Tras la violenta ruptura de Yugoslavia,
una brutal guerra sacudió la región.
Parece como si un teatro de Belgrado tuviera poco que ver con todo eso...
Miško... ¿otra vez llevando a tus imbéciles favoritos de paseo?
No... He tenido suerte los últimos días.
No he ganado una partida en meses.
Querrás decir que no has PERDIDO una partida en meses.
Por favor, no nos hagas llorar por ti, desgraciado.
Ahora por ejemplo, estoy en racha.
Este dos de bastos es suficiente para una mano.
No me importa que gane. Pero no puedo soportar más historias.
Sonja, ¿no lo entiendes?
Un dos de bastos ya ha salido.
LA GIRA
La posibilidad para otro es de 1:108. Žaki, reparte.
¿Qué os parece un trabajo extra?
- Pagado en moneda extranjera - ¿Sí?
- ¿Dónde? - Por la Krajina Serbia.
- Ni hablar. Hay guerra. - No, no.
Está tan tranquilo como un spa en Srbobran.
Excepto por el agua mineral, allí se beben la sangre del otro.
No, está muy tranquilo.
Sólo por un día o dos, y volvemos.
Envían una camioneta, todo está listo.
Yo no voy.
Podríamos representar la obra de Feydeau, "La pulga en la oreja".
¡Buena idea!
- Esa fue una obra espantosa. - No importa.
La gente de allí necesita reirse.
- Yo tampoco voy. - No podríamos ir.
- ¿Quién haría de muchacha? - Yo sé quien NO podría.
Žaki, ¿el alcohol te ha chupado todas las neuronas?
¿Recuerdas algo?
Hice de Eugenie hace 25 años.
¿Recuerdas quién era mi compañero?
- Ni idea. - Tú.
Živorad, tú eras mi compañero.
- Esa estúpida obra me jodió la vida. - Oh, vamos.
De aquella eres un semental.
- Y mírate ahora. - ¿Qué me pasa?
Tengo la solución para Eugenie.
Mi amiga estudia interpretación.
- ¿Tu amiga? - Pues sí.
- Stanislav, ¿tienes una amiga? - ¿Por qué no la iba a tener?
Olvídalo...
Habéis ido demasiado lejos. Esto ya no es un teatro, es un antro de apuestas.
Predrag, cálmate. Ahora mismo lo dejamos.
Ni lo sueñes. ¿Me debes 10 y lo quieres dejar?
Y tú, Žaki. Elegiste ignorar 10 llamadas a escena.
- No oí la llamada, lo juro. - ¿No oíste?
¿No os da vergüenza?
Os habéis convertido en una panda de capullos holgazanes.
Me ponéis enfermo.
Te toca, Žaki.
Perdona, Predrag, ¿a quién te referías cuando dijiste eso?
Este ha sido el mejor teatro durante décadas.
Os las habéis arreglado para convertirlo en un casa de apuestas de poca monta.
Creo que tengo el derecho de hacer lo que yo quiera en mi tiempo libre.
Si ensayar es tiempo libre para ti, entonces también para mí.
¡Cómo se atreve a hablarme así!
- ¡Imbécil! - Algo de director tiene.
Sus obras nunca han tenido más de 5 representaciones.
Por ahí, nos ven como sus salvadores.
Significa un mundo para ellos tener a alguien de Belgrado.
Y, es perfectamente seguro.
No sé, tengo una mala sensación.
¿Y tienes alguna sensación sobre tus deudas?
- ¿Qué quieres decir? - Me debes 200 desde hace 2 meses.
Además de estos 10...
¡Trabajo por cuatro perras en esta horrible ciudad y este pelota sin talento me sermonea!
- Yo trabajo incluso por menos. - El ensayo se ha cancelado.
Nos recibirán allí como a hermanos.
Se encargan de todo. La comida, el hotel.
¿Y las bebidas?
Claro. Y todo gratis.
Podríamos ir, si significa tanto para ellos.
Si Žaki va, entonces yo tengo que ir. No hay forma de que vuelva vivo.
Nunca me desharé de ti, Živorad...
- ¿Por qué nos separamos? - Dos veces, mi amor.
¿Cuánto podríamos ganar allí?
700 u 800 Marcos Alemanes cada uno. Por lo menos 500.
Depende del número de representaciones.
Suena bien.
- Pero el set, el vestuario... - Eso depende.
Eso sería embarazoso. Tengo una reputación que mantener.
- ¿Y yo no? - Yo no he dicho eso.
- Saquearemos el departamento de vestuario. - Suena estupendo.
- ¿Seguimos? - ¿A quién le toca?
Sonja...
Escrita y dirigida por:
Domingo, 12 Diciembre, 1993
Os presento. Este es nuestro conductor.
- Djuro. - Y esta es...
- Nuestra joven colega... - Jadranka.
Encantada... Soy Jadranka.
- Hola, soy Lale. - Lo sé. Jadranka...
- ¿Qué tal? ¿Esto es tuyo? - Sí.
- Yo lo cojo... no pasa nada. - Gracias.
- Stanislav, ¡¿qué es ESTO?! - Una camioneta.
¿Esto es un anfibio?
No, es un OVNI. Objeto volador no identificado.
Madre Serbia cría a su hijo para luchar contra los Turcos...
Señor Djuro... por favor...
¿Podría cambiar de emisora? Parece que están torturando animales.
Gracias.
Jadranka...
- ¿En qué año estás? - Tercero.
¿En serio? ¿Qué se hace en tercero?
Tragedias. Preparo "Ifigenia en Aulis" de Eurípides para mi examen.
¿Sí? ¿Y qué parte harás?
- Ifigenia. - ¿Ifigenia misma?
¡No perdamos más tiempo! Repasemos el texto.
Lale como Camille, Jadranka como Eugenie, y el resto repiten personaje.
Miško como Chandebise, Sonja como Raymonde.
Žaki como el doctor y el coronel. Desde el principio.
- Me saltaré a lo que no podemos cortar. - ¿Tú?
Sólo las partes que no podemos cortar.
Esto no es un festival, es un trabajo extra. Empezemos.
- ¿Y quién hará de Etienne? - Yo.
- ¿Tú? - No es un personaje importante.
Entro con Žaki y digo: "Pase por favor, doctor".
Entonces, Lale y Jadranka, pillados en acción...
- Rompen el abrazo. - Espera un minuto...
¿No habías dicho que ella era Eugenie?
Los personajes de Antoinette y Eugenie se fundirán juntos.
No voy a coger a otro actor sólo para esa parte menor.
Lale, Jadranka, adelante...
- ¡Simulad! - OK.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Yo? Por la orden, por la cena.
- Esto duele... - ¿Qué orden?
¿No sabes que el señor y la señora no están?
¡Fuera de aquí! ¡Largo! Žaki...
No eres un marido estricto...
Así hay que ser con las mujeres.
Si no las mantienes en firme, te seguirán presionando.
- No es mi estilo. - Bravo, bravo.
Ve, doctor, esta mujercita es leal como un perro...
Pero celosa como un tigre...
Hola. ¿Adónde se dirigen?
- Tenga la ruta. - Se lo pregunto a ellos, no a ti.
- ¿Algún Musulmán? - No, todo Serbios.
¿Miodrag Kraljevic?
Somos actores de teatro de Belgrado, vamos a...
- Srbobran. - Señor, nos han invitado.
Tenemos que actuar en la República de Srpska.
- ¿Jawaharlal? - ¿Quién?
Jawaharlal, conteste.
Debe ser un error. No hay nadie con ese nombre.
- ¿Quiere decir Jawaharlal Nehru? - Sí. Ese.
Esa es mi dirección. Calle Jawaharlal Nehru, en Belgrado.
Tengan un viaje seguro.
Jadranka, ¿ya te había contactado alguien para un trabajo?
Cirilov vino a ver nuestro examen el año pasado.
Pero aún no he recibido nunca ofertas para un proyecto.
Este primer paso es extremadamente importante.
La gente ha de verte, de descubrirte.
Tras eso, todo parece fluir.
Sí, pero qué podemos hacer, los jóvenes cuando nadie...
- ¿Cómo podría... - Es simple.
No hay vergüenza en eso. Creo que...
- Miško, por favor, corta. - ¿Qué pasa?
- Nada, nada...
Tienes talento, eres guapa y has recibido educación para el trabajo.
Tú podrías venir a nuestro teatro y decir...
"Quiero actuar. Dadme un papel."
- ¡Como si eso fuera posible...! - ¿Por qué no? Puedo organizar...
Mi pequeña... Me gustaría... contigo...
- Vamos, Miško... - ¿Qué te pasa?
- ¿Qué sucede, Djuro?! - ¡Nada de que preocuparse!
¡Eso es lo normal cuando se pasa por el corredor!
- ¿Por el QUÉ? - ¡El puto corredor!
Eh, es lo normal cuando se pasa por el...
Señor... Señor...
- ¡Recepcionista! - Sí.
Somos actores de teatro de Belgrado. Tenemos una reserva.
- Cuatro habitaciones y una doble. - No hay habitaciones libres.
Prueben el restaurante. Hay mujeres con niños ahí.
Espere... Tenemos un acuerdo con...
Con un tal... Gavro.
- ¿Coronel Gavro? - Sí, ése.
- ¿Dónde puedo localizarle? - En el cuartel.
Disculpe...
Esperadme aquí, voy a encontrar el asistente de Morale.
- ¿Quién? - Coronel Gavro.
- Está al mando. - ¿Y tenemos que esperar?
Aquí no hay calefacción. Pídeles que nos cambien de hotel.
- Enseguida vuelvo. - Deprisa.
Jadranka, ¿quieres mi chaqueta?
- Tengo las piernas frías. - No me digas.
¿Cuándo está prevista la vuelta a casa?
Pues... en algún momento de primavera.
¡Si los vuelvo a pillar juntos, acabo con ellos!
Señor... Camarada... cuando acordamos lo de la gira...
Me dijeron que nos acomodarían en un hotel.
¡Tonteando con un radical, la puta!
No hay habitaciones libres. Ni un centímetro.
Los actores están cansadas, han viajado de seguido...
- Ðorðevic, ¿has visto a mi mujer? - No, Sr. Coronel.
- ¿Y a ese Radical, Aleksic? - ¡No, señor!
¿Dónde coño se esconden? ¿Qué quiere usted?
Alojamiento, para los actores. Han viajado todo el día desde Belgrado.
¿Y dónde coño está el problema?
¿En qué consiste el programa?
Por la mañana actuarán para los civiles, y por la tarde para el ejército.
¿Por qué por la mañana?
¿Cómo cree que llegarán allí en el mismo día?
- ¿Llegar a dónde? - A la línea del frente.
Queridos actores...
Bienvenidos a Srbobran.
El último bastión Serbio antes de la invasión Turca y de los Croatas.
Están sentados entre auténticos Serbios.
Pero también, entre aquellos que de repente se han convertido en Serbios.
Se han quitado sus ropas Comunistas y puesto nuevos uniformes.
- El uniforme del ejército Serbio. - ¿Qué dice este tipo?
Nosotros, los Águilas Blancas no esperamos por la caída del comunismo.
Ya sabíamos a qué nación pertenecíamos.
¡Ya te enseñaré yo, pedazo de mierda!
¡Caballeros... Caballeros!
Como diría nuestro poeta Djura:
Sois parientes míos, pobres almas
También os ahogáis en la pena, así que habéis venido
Para así poder conocernos mejor
Cantando un triste dueto:
Somos pequeños pero sabemos Que nadie nos quiere como tú
Pío, pío...
Sobre el monte Konjuh
El viento zumba
Las hojas cantan Canciones tristes
Este camarada está muerto
El minero está muerto
Se lo comieron para desayunar
Los Partisanos se dan un banquete
¡Seguidme, hermanos!
¡A la carga!
Marija Karanovic. Soy la profesora.
- Miško. Un placer. - Lo sé.
¿Quién no lo sabría? Te vi en "Corolian".
- Es todo un Casanova, ¿no? - No lo sé.
No, no... qué va.
Oh sí que lo es. Podrá tontear en Belgrado, pero aquí no.
- Ese tío te matará. - ¡Sí!
¡Casi me ha matado por lo menos cien veces!
¡Pero no me importa! ¡Venga!
¡Venga, mátame!
¡Por lo menos serás libre de esta miserable vida!
Miško, por favor, sácame de aquí.
Quiero ir a Belgrado contigo.
Quiero ir al teatro todas las noches.
¡Alerta!
- Stanislav, ¿dónde estás? - Aquí.
Lunes, 13 Diciembre, 1993
- ¿Aventura con quién? - No puedo decírtelo.
Ahora señalo al público ¡¿No me lo puede decir?! La vieja coqueta.
- Esa mujer llenará el hueco. - No, yo digo eso.
¡Tenemos lleno!
El interés de la ciudad por nuestra obra es insólito.
Las entradas se han agotado en 20 minutos.
¿Hay algún otro sitio en la ciudad con calefacción?
¡Mijo, ven y mira qué caliente está aquí!
Tres tristres tigres comen trigo en un trigal...
¿Estás nerviosa? Ésta es practicamente, tu primera actuación.
No, tengo fiebre. Ayer me resfrié.
- ¿Hago el lunar más grande? - Te queda bien.
Mi joven y querida colega, ¿por qué necesitas tanto maquillaje?
Eres joven, guapa, ¿por qué lo necesitas?
Intenta actuar desde el interior.
Me dijeron que necesitábamos mucho maquillaje, por estilismo.
El estilismo normalmente es un signo de debilidad.
No se trata de estilo, sino de gusto.
¡Ahora ya no sé qué hacer! Uno dice una cosa, otro...
¿Por qué subes el tono? ¡Déjame en paz!
Escucha, aficionada.
Tú no habías nacido cuando yo era la protagonista en el teatro.
- De protagonista a limpiadora. - ¿Qué has dicho?
Espera, no entiendes...
¿Qué pasa? Vamos, gente, que empezamos.
Genial, gracias.
¿Qué haces aquí?
¿Yo? Por la orden de la cena.
¿Qué orden? ¿No sabes que el señor y la señora no están?
¡Fuera de aquí! ¡Largo!
No eres un marido estricto...
Así hay que ser con las mujeres.
Si no las mantienes en firme, te seguirán presionando.
- Ése no es mi estilo. - Bravo, bravo.
Ve, doctor, esta mujercita es leal como un perro.
Pero celosa como un tigre.
Todo este problema no tiene sentido cuando pierdo el dinero antes de ganarlo.
- ¿Cuántas? - Dos.
- No tengo juego. Voy de farol. - Lo sé. Para mí 3.
Si tenemos lleno mañana, tendremos más dinero del que pensábamos.
- Puedo perder la cantidad que imagines. - Me debes...
- ¿No te olvidarás? - No, señora.
¿Está todo bien, Eugenie?
¿Conmigo? Gracias por preguntar.
- ¿Y con usted, señora? - Todo bien conmigo.
- ¡No te necesito más! - Eso me sorprende.
- ¡Vete, te digo! - Sí, señora.
Y... ¿dónde está Poche?
¿Dónde está Poche? Yo debería preguntarlo...
¡Mijo!
- ¡Aquí! - Vámonos a casa.
- Espera. Afuera hace frío. - ¡A la mierda!
Nos están mirando con expresión en blanco. Catástrofe.
- ¿Todo bien? - Todo bien.
Caballeros... Sugiero...
que donen la suma total de la actuación a la Caridad de las Hermanas Serbias.
Es sólo una sugerencia, pero esto les hará quedar mejor en público.
- Pero... Acordamos... - ¡Espere! ¡Por favor!
- De acuerdo, lo haré. - Enhorabuena.
Sabía que eran patriotas de verdad.
Alguien podría dirigirse al público para la ocasión. Sólo unas palabras.
- ¿Quién? - Cualquiera. Tú puedes.
¡Es fácil para ti regalar el dinero que ya te has apostado!
¿Pero y el resto de nosotros?
- ¿Qué quieres decir, tu marido? - ¡Señor Chandebise!
¡Es la viva imagen de mi criado Poche!
Entonces el hombre que acabo de ver en mi cama, y que pensé que era yo, en realidad era...
¡Era Poche!
- ¡El que me envió al bar! - ¡Y tenía una silla de montar para cargar madera!
¡Era Poche!
¡Siempre Poche!
Realmente me encantaría verlo de cerca.
¡Bravo... bravo!
¡Querido público, por favor!
En nombre de los actores, llegados de Belgrado,
para representarles esta alegre obra...
Que se acerque el representante del Círculo de Hermanas Serbias, por favor.
Nuestro grupo ha decidido renunciar...
A renunciar a las ganancias para beneficio de su organización.
Stanislav... ¡¿qué pasa?!
¿Nos puedes explicar qué está pasando?
No tengo nada que ver. ¡Preguntadle a Lale!
- Te enseñé a coger el dinero... - ¿Cómo te atreves?
¡Empezó a retorcerle el brazo! ¡Ese coronel!
¡Ese idiota! Está, completamente...
La camioneta les espera. Actuarán para el ejército.
- ¿Y nuestro dinero? - Esto es un malentendido.
Según tengo entendido, ustedes han donado ese dinero a caridad.
- No lo hice. Usted empezó... - ¿Qué hice yo?
Por favor... No representen esta porquería para las tropas.
Les sugieron que representen una obra histórica Serbia.
- ¿Queda claro? - Sí, señor.
Allí conseguiremos el doble de dinero. El ejército es asquerosamente rico.
- ¿De dónde sacan el dinero? - Del saqueo, por supuesto.
- ¿Queréis seguir? - Ya he acabado contigo.
- ¿Žaki? - No tengo ganas.
"Una obra histórica Serbia"
¿Por qué me he metido en esto, Dios Santo?
Nos va a contagiar a todos.
¿Y si representamos "Kadinjaca"? Ya sabéis "Diez sobre uno..."
¿Puede ser eso posible, camarada?
Eso es de la época comunista. Aquí cuando oyen "comunismo"...
...se vuelven locos. - Ese es el final de lista patriótica.
¿Y Sterija? Ya sabéis... ¿"La muerte de Stefan Decanski"?
La conozco. Hice de Zorka en el coloquio.
¿Y qué hay de los que no hemos hecho el coloquio?
- También me sé las líneas de Milorad. - No me digas. ¡Bravo!
- Lale puede hacer de él, por ejemplo. - Lo haré. Estupendo.
¡Me han dado!
- ¿Estoy herido? - No.
- Te ha salpicado barro. - ¡¿Me han dado?!
- Djuro, ¿cuánto queda? - ¡Ya estamos!
- Siéntate. - Hola.
Somos actores. ¡Hemos venido de Belgrado!
- ¿Trajeron el tabaco? - ¡No!
- ¿Dónde está su comandante? - ¿Quién? ¿El Mayor Zmijanac?
¡Por aquí! ¡Rápido!
¡Al suelo!
¡A la escuela! ¡Vamos, vamos!
Esperen aquí, hasta que se calme la cosa.
- ¿Dónde actuaremos? - Aquí, vamos.
Por aquí.
Vengan.
Vamos.
Actuarán aquí.
Pero... ¿cómo? Aquí hay heridos.
No les molestarán.
Tengo que irme. ¡Soldados, seguidme!
Zorka, no temas. ¡Te liberaré!
No está mal... Hola.
Señor...
- Señor... - ¿Sí?
Somos de Belgrado.
¿Sí? Yo también. ¿En qué puedo servirles?
¿Sabe de un lugar...
dónde podríamos concentrarnos?
- Son nuestros famosos actores... - Soy Sonja.
¿Usted también es de Belgrado? Maravilloso.
¿Qué hace aquí?
Ayudar.
¿Qué puedo decir?
Vayan al quirófano. Allí no hay nadie.
¡Doctor! ¡Por aquí!
Disculpen.
¿Qué pasa?
- Puto "82"... - ¡Traiganmelo enseguida!
No te preocupes, te salvaremos. Rézale a Dios.
Dios no tiene tiempo. Estoy de camino al final de la línea.
Están esos esperando enfrente de mí.
¿Tengo fiebre? Estoy ardiendo.
Nos contagiará a todos.
¿Quieres mi chaqueta?
Lale, hay un doctor aquí que nos puede ayudar.
Nos has traído a un sitio verdaderamente estupendo, Stanislav.
Nadie mencionó nada de esto cuando negociamos los detalles de la gira.
¡Oh, en serio!
Gracias, doctor. Es usted maravilloso.
- No debería. - Gracias.
No, gracias.
Sobre ahora...
Desde el anochecer al amanecer...
Empieza un alto el fuego.
Sólo el diablo sabe por qué.
De todas formas, sólo hay tiros al azar por ambos bandos.
Esta guerra es irracional en muchos sentidos.
Primero, los partidos enfrentados están formados por la misma gente.
Comparten el mismo idioma, mentalidad, y sentimientos.
No difieren en ningún sentido.
Sería difícil rodar una película sobre esta guerra.
No sólo por la ropa, sino en general.
En una película bélica se nota la diferencia entre ambos bandos.
Lucen diferentes, se comportan diferentes. Mientras aquí...
Serbios, Croatas, Musulmanes... son todos lo mismo.
Gente idéntica.
La misma gente.
Doctor...
No hace falta... Ya se ha lavado las manos.
Cuando tomamtos las cosas como realmente son, mi ilustre señor Stefan,
...que es exactamente lo que un líder debería hacer.
Por ejemplo, si vuestro reino no hubiera tomado a la ilustre Marija,
...entonces Serbia no habría tenido la región Severina.
Si uno de vuestros hijos consiguiese una región de los Griegos,
...y otro hijo una región de los Bosnios.
- ¡Imaginad cuán extensa sería Serbia! - ¡Eso es! ¡Serbia!
Tus palabras son sabias y patrióticas, Teofil.
Debemos encontrarle a Dušan otra chica.
Tan bonita como esta.
Y de alta curnia y fina educación.
Dušan quizá se case contra vuestra voluntad.
Y entonces, vuestra deshonra no tendrá fin.
Dušan es un chico obediente.
Pero quizá no le venza la pasión.
Aún sin respuesta de padre Oh...
Nunca en mi vida he estado tan impaciente.
Zorka es una chica capaz de confundir al más racional de nosotros.
Puede agitar la sangre del más muerto.
¡Trae a Zorka!
¡Queremos a Zorka!
¡Basta!
Adelante.
Zorka es la única criatura... que me hace indiferente a mi reino.
Y aun así... No puedo tenerla, a no ser que sea rey.
- ¡Trae a Zorka! - ¡Queremos a Zorka!
Lugar de mi amarga dicha.
¡Oh, lugar lleno de dolor y pena!
Permíteme llorar a la tumba de mi madre y libera la carga de mi corazón.
¡Bien dicho, Zorka, amor mío!
¡Él no entiende los afectos de una joven!
La lengua tiembla cuando se trata de hablar en nombre del corazón.
¡De decir abiertamente cómo suspira por Milorad!
¡No la capturarás, maldito dragón!
¡Milorad está preparado para morir por ella!
- ¡Ríndete! ¡Ríndete! - ¡Milorad!
- ¡No temas! ¡Te rescataré! - ¿De quién?
- ¡Del dragón que te comerá! - ¡Cómeme la polla, Milorad!
¡Te has convertido en mosca!
- ¡La verdad brilla, la maldad sombría! - ¡Y se folla a tu tía!
¡Zorka... la tierra es grande!
Pero el amor es más grande que la tierra y el sol.
¡La vida está en el corazón!
- ¡Llamad al doctor! - ¿Qué pasó?
Nada, sólo un rasguño.
¡¿Cree que hemos venido a este infierno para ser atacados por sus soldados?!
Y ustedes creen que mis tropas han de ver toda la mierda que...
¿Qué ha dicho?
Mueren a diario.
¡No son capullos para los que podéis representar cualquier mierda anticuada!
¿Y quién es usted? ¿Un crítico? ¿Cómo se atreve?
Sonja, por favor. Mayor, a pesar de todos los malentendidos...
Estamos listos para olvidarlo todo... y partir quedando como buenos amigos.
Nos pagarán lo que nos deben, y nos iremos.
¿Pagar? ¿Sabes que en ese caso os convertiréis en beneficiarios de guerra?
- Podríais veros frente a un pelotón de fusilamiento. - ¿Perdón?
- ¿Cuándo empezamos? - Calla, Lale.
¿Y el doctor? Tuvimos un percance uno de nuestros colegas se desmayó.
Ya no hay doctor aquí. La palmó.
¿Disculpe?
- Le mataron, joder. - No, no creo que me haya entendido.
El alto, y guapo doctor, de Belgrado.
Ese.
Le pilló una mina cuando fue a mear.
¿Cómo? ¿Cuándo?
Hace una media hora, quizá 45 minutos. Media hora.
"El chiste y su relación con lo inconsciente" por Sigmund Freud
¿Dónde está ese... Djuro?
¡Camioneta!
Ni Djuro... ni camioneta...
No vendrá hasta mañana.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Se suponía que pasaríamos aquí la noche, así que volvió a Srbobran.
- ¿Y ahora qué hacemos? - Volver y esperarle. ¿Qué otra cosa?
- Yo ahí no vuelvo. - Yo tampoco.
¿Y qué vamos a hacer? Es de noche.
Me da igual. Tú eres el organizador de la gira. Adivínalo tú.
Sonja, ¿estás loca?
¿No te das cuenta en la situación en la que estamos?
¿Que yo estoy loca? ¡¿Estás loco?!
- Quiero irme a casa. - ¡No podemos irnos sin Djuro!
Quiero irme a casa.
Me largo.
- ¡Sonja! - ¡Me voy!
No podemos dejarla sola.
Espera, quizá podamos conseguir un taxi.
Quizá encontremos otro transporte.
¡¿Pero qué os pasa?!
- ¡Sonja, Miško, esperadme! - Guerra...
Martes, 14 Diciembre, 1993
El aire fresco me está matando.
Žaki, mira donde pisas.
- ¿Ahora por dónde? - Por aquí.
- Miško, no... - No puedo... ¡Resbala!
Vamos.
Ahora, Žaki...
Alto.
- Minas. - ¿Dónde?
Enterradas. Y las llaman minas anti-persona.
¡Alto! No te muevas. Hay minas por todas partes.
Esto está marcada.
- Los que lo pusieron ahí lo marcaron. - Eso es.
Iremos por el río.
- Vamos, ¿a qué esperáis? - A ti.
¿Por qué yo? ¿Por qué no vas tú primero?
Ve delante. Ha sido idea tuya.
Con cuidado... Vigila el paso.
Vamos...
¿Lo oís?
Gente...
- Siento que son... - Croatas.
¿Qué ocurrirá ahora?
Quizá son Musulmanes.
Ahora ESO sería un alivio.
No, definitivamente son Croatas.
Si reconocen a Sonja, tendremos una oportunidad.
¿Crees que no me reconocerían?
A mí también. Salí en esa serie que emitían en Croacia.
¿No lo entendéis? No importa si os reconocen a vosotros, sino a ella.
- ¿Por qué? - Porque ella es Croata.
¡Qué idiota eres! ¿Y eso qué más da?
¡Hola!
¡Hola, amigos!
¿Cómo están?
Qué frío. ¿No están helados?
Perdón... ¿ustedes son?
Somos actores. De...
De la sala de funciones.
- Vinimos a visitarles. - ¿La sala de funciones?
No sé nada de eso. ¿Qué sala de funciones?
Eso es... eso es raro, en efecto.
Nos dijeron que estaba todo organizado y que ustedes nos estarían esperando.
¿Actuarán aquí para nosotros?
¡Sí! Aquí...
Aquí yace la verdadera belleza de la sala de funciones.
El arte está en todas partes.
Somos actores, ustedes el público, y...
¿Qué nos representarán?
¿Quién podría ser ese tío de ahí?
Querido, sus ojos se han clavado en mí, como si llegase a mí.
Diría que éste es de los nuestros.
La misma sangre que la nuestra.
- No... - Mi pequeño Petrunjela...
¡Mi pequeño Petrunjela!
¡Por Dios, es Pomet!
Petrunjela, guapa paisana...
Pomet, ¿qué haces aquí?
Mi señora no te quiere.
¿Cómo os las arreglasteis para llegar? ¿Cómo pasasteis por donde los Chetniks?
¡Si toda su atención es para Maro, la mía es para Petrunjela!
¡Aún no he sido vendida!
Por Dios, te tengo mucho cariño.
Cretino, dame un respiro, y date el piro.
¡Ve con tus señoritas, con tus signoras Romanas!
¡Yo soy una muchacha Dubrovnik!
"Tío Maroje", de Marin Držic.
Lo sé. Yo era extra en la sala de funciones Gavela.
¡Eso nos hace prácticamente colegas!
No, lo hice por dinero, cuando era estudiante.
Pero una vez que se experimenta la emoción de las luces en escena...
Eso es lo que el viejo Štef siempre decía. ¿Conoce a Štef?
¿El director de escena?
¡Claro que conozco a Štef! Cuando pienso en todas las veces que Štef y yo solíamos...
- ¿Estuvo en el cortejo fúnebre? - Qué de gente había en el entierro.
- Querrá decir la incineración. - Sí, la incineración.
No soy tuya, soy mía, lárgate y la dicha será mía.
¿Y sabe... cómo se llamaba...
- La encargada del vestuario... - No sé cuál.
Lucija se llamaba. ¿La conoce?
¡Claro que conozco a Luce! Era una leyenda viva de ese teatro.
Sala de funciones.
¿Perdón?
En Croacia decimos "Sala de funciones".
Bueno, claro. ¿Yo qué dije?
¿Quiénes sois? ¿Comandos?
¿Perdón?
Štef es mi cuñado.
Lucija es mi madre de Zabok.
Ninguno de ellos ha estado en Zagreb o Gavela.
¿Ahora qué?
Somos actores. Lo juro por Dios.
- Nos matarán. - Espero que no.
No, nos llevan a una partida de Slapjack.
Quizá nos quieran intercambiar por prisioneros de guerra Croatas.
¿Habéis visto a algún prisionero de guerra Croata vivo?
- Por favor, soy de la Academia... - ¡Camina!
- Vuestro lado está por ahí. Podéis ir. - ¿Qué?
Sois libres.
Pero no podemos ir. Ya hemos estado.
- ¡Moveos! - Está lleno de minas.
- ¡¿Estás sordo?! - Si pudieramos ir por otro lado...
¡Venga! ¡Movimiento!
¡Deja de mirarme!
Estamos despejando el campo minado, esos capullos...
Es su única manera de poder salir de su encierro.
¿Quién sale? ¿Del encierro de quién?
Croatas, del Serbio... parece que nuestros chicos los tienen rodeados.
¡¿Qué nuestros chicos?! ¡Yo no he rodeado a nadie!
Si sobrevives, podrás presentar una queja en los periódicos.
Yo no tengo nada que ver con vuestra guerra de mierda.
¿A quién le hablas?
¡No quiero morir!
¡No soy Serbio, soy actor!
¡Deja de gritar, burro! ¡Como si nosotros no fueramos actores!
¡Matáis actores!
¡Os estáis cargando a gente que no mataría a una mosca!
¡Sedientos de sangre de mierda! ¡Hijos de puta!
¡Joder! ¡Los Chetniks!
¡Nuestros chicos!
¿Qué nuestros chicos?
Serbios...
¡Tirad las armas! ¡Rápido!
Vamos, manos arriba... ¡Manos arriba!
¡De rodillas! ¡Las manos detrás de la cabeza!
¡Moveos!
¿Pero qué les trae por aquí?
Hijo, danos una bebida fuerte para que nos podamos relajar.
Ayer disparé a un tipo por eso. Aquí no se bebe.
¡Mi Žaki! ¡Mi Žaki!
¡El hombre al que me encantaba ver en el papel de Bugs Bunny cuando era niño!
¿Le habéis hecho despejar el campo minado?
¡Miško!
¡Mi Miško!
¡El hombre que mató incontables Alemanes en la tele, hijos de puta!
Sonja...
¿Mandáis a un campo minado a un sex symbol de toda una generación?
Si matáis a todas nuestras zorra, ¿con la foto de quién nos vamos a pajear?
¡No alzéis la mirada!
- Perdona, Sonja. - No pasa nada.
El de la gorra, ven.
Dice que no es Serbio.
Pero tampoco es actor. ¡Slaviša!
- Slaviša, al campo minado. - ¡Entendido!
¿Y qué os trae por aquí?
- Señor... - ¿Sí, Miško?
No lo haga.
- ¿Que no haga qué? - Eso...
Por favor.
¿Dónde crees que estás?
Esto es la guerra, no una película.
Por favor...
Por favor, no lo hagas.
¡Alto!
Escuchad.
A petición de los célebres actores de Belgrado...
¡Vuestras vidas son perdonadas!
Necesito un voluntario.
Tú.
En nombre de tu grupo...
Cantarás algo para mí. ¿De acuerdo?
¿Vale? Venga dale...
No sé la letra.
¿Veis?
¿Cómo puedo perdonar sus vidas si no se sabe la letra?
¡Los que no se sepan la letra... caminan!
¡Camina, camina!
¡Va, va!
¡Gracias por el viaje!
¡Djuro, jefe!
- ¿Qué pasa? - No mucho.
¿Cuándo nos podemos ir?
- ¿Adónde? - De vuelta a Belgrado.
Cuando estés listo, podemos...
¿Yo? Hay que tener una orden de viaje.
¿Qué orden? Yo accedí, nos traías aquí, y nos llevabas de vuelta.
Sí, pero no me puedo mover sin una orden de viaje.
¿Quién me la podría dar?
El oficial al mando.
- ¿El Coronel Gavro? - Él, u otro. El ejército.
Dije, si nos mandan munición para los 53's y el tanque 82,
pueden esperar por los Turcos en Belgrado.
Llevamos aquí dos años arriesgando el culo.
¡Y ellos pajeándose en la capital!
Tengo un mensaje especial para él.
Cuando nos envió a esta guerra, nos prometió el mundo.
¡Ahora nos da nada de nada!
- ¿Qué quiere? - Yo...
Acordamos con el Coronel Gavro.
Aquí ya no hay ningún Gavro. ¡Ha sido despedido!
Sin embargo, nuestro grupo de intérpretes de teatro de Belgrado...
Espere... ¿Qué ha dicho?
Intérpretes de teatro, actores... de Belgrado.
¿Y qué, si son de Belgrado?
¿Nos tenemos que cagar en los pantalones porque Uds sean de Belgrado?
Teníamos un acuerdo en firme con Gavro.
- Sobre transportarnos de vuelta... - Escúcheme, Belgrado.
Gavro quizá haya usado nuestro combustible para todo de tipo de mierdas, pero yo no.
La gente aquí no tiene para comer y él nos trae a la escoria del planeta.
No sea así, todos ellos son leyendas del escenario.
- Ni hablar... ¿Me oye? ¡No! - Pero lo prometieron.
Fuera.
¡Largo!
Nada.
- Bien... Voy a hablar con el tipo. - ¡Sonja, por favor!
- Cualquiera menos tú. - ¿Por qué? ¿Qué pasa conmigo?
Nada, que quizá tú eres un poquito...
¿Un poquito qué? ¿Puedes ser más específico?
Un poquito sofisticada. ¿Y yo?
- Quizá a mí me escuche. - ¿Tú?
Puede ir si quiere, pero no hay oportunidad.
¿Ahora qué? ¿Nos quedamos aquí para el resto de nuestras vidas?
¡¿Qué queréis de mí?!
¡Soy un actor, como vosotros!
¿Cómo puedo conseguir sentido común en las cabezas de estos maniacos?
¿Acaso debo parar yo esta guerra?
¿Cómo voy a hacer yo eso?
¿Cómo?
¡Eh... es Ljubic!
- ¡Ljubic! - ¿Quién es ese?
Ése que escribió...
"Golgotha Serbia" o una obra de mierda parecida.
- Un "gran artista". - Artista los cojones.
- Yo no quiero saber nada de él. - ¿Y yo sí?
No sé, tú verás.
- Hola.
¿Cuánto durará esto? El bombardeo...
- En cualquier minuto parará. - Ah, genial.
Bonita biblioteca.
Consiguieron buenos libros. ¿Te gustaría verlos?
No, gracias. ¿Has dicho "ELLOS consiguieron"? ¿No eres de aquí?
Soy de Knjaževac, Serbia.
¿Y qué haces en Srbobran? ¿Tu marido es de Srbobran o...
Es que mi hijo vino aquí desde Alemania para luchar.
Tenía un buen trabajo allí, en Michelstadt.
Cuando todo empezó, se alistó como voluntario, y dejó su trabajo.
Es decir, si él está aquí, ¿qué haría yo en Knjaževac? Entonces conseguí este empleo.
Es mejor hacer algo.
- ¿Y allí también eras bibliotecaria? - No.
Trabajaba de profesora de filosofía en un instituto.
¿Y tu hijo?
Lo mataron esta primavera, cerca de Derventa.
¿Te gustaría sacar un libro?
Sus posiciones...
¡Mi querido amigo artista! Qué sorpresa.
¿Listos para la actuación? ¡Bravo!
El Sr. Ljubic puede arreglar lo de nuestro transporte con las autoridades locales.
Él está aquí para recopilar material para su nueva novela.
Se llamará: "Tragedia Serbia".
Mucho tiempo sin vernos, Žaki. Pareces alterado. ¿Cómo estás?
He visto días mejores.
¿Realmente nos puede ayudar con el transporte?
¡Pero claro!
El general es un buen amigo mío.
Sonja, me alegra tanto que estés en nuestro lado.
¡Luces mejor que nunca!
Esta es nuestra joven colega, Jadranka Damjanovic.
Se puede notar enseguida que tiene talento.
- Soy Lale. - Me iré con vosotros a Belgrado.
Para comer en el Club Literario y volver. ¿Qué te parece?
- Estupendo, comeré tripas de cordero. - Yo nada.
Yo pechuga de pollo a la plancha.
- ¿Y de postre? - ¡Na-ti-llas!
Nos iremos mañana.
¿Cómo? ¿Dormiremos aquí?
No pasa nada.
Danilo se encargará.
Es el jefe de esta ciudad.
¡Eres historia! ¡Hombre muerto! ¡¿Me oyes?!
- ¡Baja! - ¿Me levantas el puño?
¡No sabes lo que estás haciendo, idiota!
Nadie ata a mis soldados a postes ni le afeita las cabezas. ¿Me oyes?
¡Porque son unos maricas!
¡Os sentáis y bebéis mientras nosotros defendemos vuestras casas!
Estos chicos llevan sangrando tres años. ¡Tú llevas aquí 3 días, niño de Belgrado!
¿Y ya les has sermoneado sobre valor?
¡Tienes una hora para ir a Drina! ¿Queda claro?
¿Sabes qué puedes hacer? ¡Me puedes coger la polla!
¡Eso es lo que puedes hacer! ¿Entendido?
¿Quién te dio permiso para matar prisioneros de guerra?
¡Los intercambié por mis soldados!
¡Yo también, marica! ¡Cadáver por cadáver!
Te voy a...
¡Adelante, dispara, cabrón!
¡Dispara o lárgate!
- ¿Está todo bien? - Excepcional, Danilo, excepcional.
Ellos son famosos actores.
¡Danilo aquí es el rey!
¿Qué comeréis?
- No, gracias, estamos llenos. - ¡Eso ni se duda!
¡Tengo tripas, hígado, pelotas de cerdo, la mejor carne asada de la zona!
Realmente no podemos. Y estamos cansados.
¿Y algo dulce? ¿Baklava? ¿Tulumba?
¿Luchan contra los Musulmanes y comen delicias Turcas?
- ¿Qué has dicho? - Nada.
Nos gustaría irnos a nuestras habitaciones. Estamos exhaustos.
- ¡Otra botella de tinto! - Trae dos botellas de tinto.
Tenéis que probar mi coñac casero.
42 grados, especialidad de la casa.
Realmente debemos descansar.
- Hemos tenido una... - ¡Una gira excitante!
¡Yo no me voy a dormir! ¡Quiero beber!
- ¡Bravo, Žaki! - Disculpad, un momento.
Posee todo en Srbobran.
Este hotel, el ultramarinos, otro restaurante...
La gasolinera... increíble.
- Ha ahorrado cada dinar... - ¡Lale!
Me gusta. ¡Es genial!
¡A ti te gusta cualquier que te invite a beber! Oh, adelante y muérete, a ver si me preocupa.
Y ahora por favor... silencio.
Resolved el problema en la piscina, por favor.
Tenemos esta noche con nosotros a artistas de la industria del entretenimiento Serbio.
Entre ellos el famoso poeta, el Sr. Ljubic!
Escribe en la prensa, televisión, y es de Belgrado.
Por favor.
Gracias.
No soy bueno en esto.
Nuestros queridos... artistas.
¡Compañeros de fatigas!
Habéis recorrido un largo viaje.
Habéis dejado vuestros cómodos hogares.
Habéis expuesto vuestras vidas al peligro.
- ¿Por qué? - Yo me pregunto lo mismo.
¡Porque auténtica sangre Serbia fluye por vuestras venas!
¡La sangre no puede permanecer fría ante el dolor y sufrimiento de los hermanos!
- ¡Voy a vomitar, lo juro! - ¿Qué vas a hacer?
La balsa se balancea, eso le marea.
¡Vosotros también sentís que nuestro hermano Serbio necesita ayuda!
¡Ahora mismo!
¡Cuando su casa está en llamas!
¡Ahora mismo!
¡Cuando su único hijo está en el bosque con una pistola!
¡Ahora! ¡Cuando su descendencia no tiene pan para comer!
¿Pero cómo podemos ayudarle, nosotros los artistas?
¿Con palabras?
¿Tienen las palabras algún significado?
¿Pueden ser de ayuda las palabras para alguien en estos tiempos horribles?
Sí, pueden.
¡Sí, pueden, en efecto!
¡Tan sólo una palabra amable para nuestro amigo!
¡Puede significar más que una lata de cocido!
¡Más que un paquete de cigarrillos!
¡Más que un par de calcetines de lana!
¡Puede valer más que unos pañales!
¡E incluso más valor que el agua!
- Mi dulce Sonja... - ¿Qué quieres?
¿Qué tengo en la frente?
Ni lo sé ni me importa.
¿Quién me lo ha hecho?
- Déjame dormir. - Sonja...
¿Tienes hielo para esto?
Žaki, si pudieras verte...
¿Te das cuenta en lo que te has convertido?
Sonja, no te enfades conmigo. Tu Žaki te quiere.
¡Déjame en paz!
Žaki, ¿qué haces aquí? ¿Necesitas algo?
¿Tienes hielo? Me golpeé la frente.
Tengo un chichón.
No es nada, Žaki. ¿Estás bien?
Un poco de pegamento...
- ¡Mujer, trae unos dulces! - Y hielo, por favor.
¿Whisky?
No, sólo hielo. O quizá una gota de whisky.
- ¡Mujer, whisky! - Y hielo.
Con cuidado, Žaki.
Recoge eso.
¿Te animas a comer algo?
- Sólo estoy de pasada. - ¡Prepara algo de comer?
¿Quién es?
- Mi mujer. - ¿Tu mujer? ¡Sí, claro!
De verdad.
Si fuera tú, la cambiaría por dos de 18 años.
No vayamos por ahí.
Dime...
¿Por qué a los paletos os gustan las mujeres con bigote?
Déjalo, Žaki. Y bebe.
Y con piernas peludas... ¿podrías por favor explicarme ese fenómeno?
- No hables así, Žaki. - No, en serio. ¿Eso te excita?
Sal.
Ya es suficiente, cabrón.
Te crees especial, sólo porque haces el tonto por cuatro perras.
¿Hacer el tonto? ¿De qué hablas?
Hablo de ti, come mierda.
Te crees algo porque la gente te reconoce por la calle.
- Porque sales por la tele. - Señora, ¿qué quiere este tío?
¡Puedo alquilar a gente como tú a docenas!
¡Como a un coche!
¡Para bailar en mi casa, para actuar en el baño mientras cago!
Yo no soy rentable. Yo...
¡Tú eres mi capullo! ¡Un vulgar capullo!
No, tú eres mi capullo.
- ¿Así es? - Puedes apostar.
- ¿Eso es lo que has dicho? - He dicho que eres un...
Mi enorme... y extraordinariamente excitante... capullo.
Te dejo entrar en mi casa, Žaki, en mitad de la noche.
"Danilo, quiero whisky" Te doy whisky.
"Danilo, quiero comer" ¡Te doy de comer!
"Quiero hielo..." ¿Quieres hielo, Žaki?
¡Toma el hielo! ¡Toma la comida! ¡Y toma el whisky!
¡Toma más comida! ¡A la mierda ¡Largo de mi casa!
¡Crees que puedes tomarme el pelo!
- ¿Qué te pasa? - ¡¿qué, qué me pasa?!
- Sólo bromeaba... - ¡En mi propia casa!
¡Que te jodan, a ti y a tu Shakespeare! ¡Déjame!
¡Déjame! ¡Le voy a dar!
Es sólo un actor. Un bichejo, más pequeño que la uña de un niño.
Cualquiera le puede aplastar.
Elimínalo de la faz de la tierra y quedará impune.
No has ni de amenazarlo, mucho menos golpearlo.
Lo que has de decirle es "¡Eh, tú! No tienes ni idea".
Y se caerá como una torre de naipes.
Que os den. No os quiero en mi local.
Como si me hubiera adormecido.
Esto es demasiado. Tú, Stanislav, eres un completo idiota.
¿Por qué yo?
¿Quién se ocupa de los hoteles, quién es el organizador de la gira?
- ¡Žaki lo jodió todo! - ¿Quién, yo?
Al contrario que vosotros, yo tengo mi orgullo.
No seré insultado por el primer sinvergüenza que se cruce.
Parece que Djuro no está ahí.
Está durmiendo. Las ventanas tienen vaho.
- Sr. Djuro, por favor... - ¿Qué pasa?
Nos vamos a Belgrado mañana con el Sr. Ljubic.
- Sí, ¿y? - Cómo lo digo...
- No tenemos donde dormir. - ¿Y qué se supone que tengo que hacer?
¡Pues dejarnos dormir en tu camioneta! ¡O nos moriremos de frío!
¿Por qué no lo has dicho antes? ¡Suban!
Miércoles, 15 Diciembre, 1993
Musulmanes.
- ¿Los que están atados? - Sí.
- ¿Y los guardias? - También Musulmanes.
No lo entiendo.
Los atados son de Babo.
- ¿De quién? - Los prisioneros son de Kladuša.
Los guardias luchan contra ellos, son de Tuzla y Bihac.
¿Qué están haciendo aquí?
Nuestro lado deja que se maten entre ellos. No se meten.
¿Por qué estos Musulmanes le hacen eso a otros Musulmanes?
Narcisismo de pequeñas diferencias.
¿Qué?
Sigmund Freud.
Quizá deberíamos ir yendo.
- No puedo ir sin una orden de viaje. - ¿Quién tiene esa puta orden?
- El Artista. - ¿Quién?
- ¿Quién es el artista más destacado de aquí? - Yo no tengo la orden.
- ¿Ljubic? - Exactamente.
A saber dónde está ahora ese idiota.
En la línea del frente. Tiene esa... noche... literaria.
- ¡A las 7 de la mañana! - Escuche...
Lo único que sé es que mañana tengo que transportar dos cajas de Baltic.
Baltic significa que Ljubic tiene una noche literaria.
- ¿Qué es Baltic? - Vodka, querida.
Vodka Báltico.
Hay un banquete en el hogar Serbio.
El héroe Serbio es el anfitrión.
¡Una verdadera celebración!
Pura honestidad brilla como haces de luz en un topaz.
Es como una chispa en el espejo.
¡El alma es llenada de felicidad!
Como una fuente en mar abierto.
Como champagne en cristal.
Aquí, el Serbio es pensado y hablado.
Aquí, los Serbios cantan con orgullo.
No todo es de la tierra, sino que hay algo de más allá.
¡Se enciende esta celebración con sus rayos celestiales!
¿Habéis notado la reacción del público?
Eso es porque un combatiente gusta de escuchar a un poeta.
Es elevado por sus palabras, inspirado.
- ¿Lo escribiste tú? - Sí.
¿Qué? ¡Eso es de Njegoš!
¡Un amigo lo leyó para nuestro examen de dicción!
Yo lo arreglé un poco, lo adapté.
- Realmente lo arregló. - Sí.
Gracias por venir. Ahora debo irme.
- Nosotros también. - ¡Espera!
- ¿Ljubic, y nosotros? - ¿Queréis ir a Derventa conmigo?
¿Derventa? Dijiste que iríamos a Belgrado.
Tengo una actuación en el frente.
La situación allí es grave, necesitan mi apoyo.
- ¿Y el Club Literario? ¿Las cremas? - Natillas.
Derventa está practicamente de camino.
Vamos allí, apoyamos a los soldados, y entonces a por las natillas.
¿Eh? ¡Estupendo!
Ljubic, por favor, vamos.
Es obvio que no habrá noche literaria.
No podemos avanzar más.
Si al menos pudiesemos llevarles el vodka.
¿Cuántas botellas de Baltic tenemos?
Dos cajas.
Al menos, ya que no puedo...
- ¡Larguémonos, mientras podamos! - ¡Ni hablar!
Entregamos el vodka o no nos vamos a ninguna parte.
- Yo llevaré el Baltic. Pero nos vamos ya. - ¡¿Estás loco?!
- ¿Qué está haciendo? - Quitar las antenas.
- ¿De quién son las minas? - Nuestras.
Tiene que desarmar las minas, para que podamos avanzar.
No tenemos la llave, así que tiene que hacerlo a las malas.
- ¡¿Cómo es eso?! - Es simple.
Las desatornilla por arriba y saca la clavija.
Es crucial que lo haga en vertical. ¿Entiendes?
- Sí. - Sí, claro. Mira.
¿Qué puto idiota puso un anti-personas junto a las minas anti-tanque?
¡Mile! ¿Estás bien?
¡Estoy mal!
¡Odio perder a un hombre así! ¡Médicos!
¡Llama a los médicos!
¡Hola! ¿Pueden oirme? ¡Grujic cayó en un anti-personas!
¡Envien un médico!
¡Aguanta, Mile! ¡Ya voy!
¡Cubridme!
¡Mile, aguanta! Ya vienen los médicos.
¡Commo! ¿Dónde están los me...
Está muerto.
¡Está muerto!
¿Sabéis de qué me he dado cuenta aquí, en el campo, entre soldados?
¿Qué?
Que no podemos perder esta guerra.
- ¿Sabes por qué? - No.
¡Porque Dios está con nosotros!
El mundo entero, América, Alemania, Francia, conspira en nuestra contra.
¡Dios es el único que no! ¡Él ha estado de nuestro lado siempre!
¿En serio?
¿Nos lo podría explicar? Estoy muy interesado.
¿Cómo es que el mundo entero está en nuestra contra, pero sólo Dios nos ama?
Es muy simple, joven. Los Serbios son una santa nación.
- ¿Son qué? - Santa nación.
Por la voluntad de Dios, vinieron aquí.
Los Serbios vinieron aquí con el resto de Eslavos.
Eso es incorrecto.
- Primero, los Serbios no son Eslavos. - ¿Entonces qué son?
Me explico.
En Sanscrito, "Sora" significa cielo, el arco celestial.
"Sorbios" es el antiguo nombre de los Serbios.
Al parecer habrían llegado a nuestro planeta desde otro lugar.
No se sabe exactamente de dónde.
Pero está claro que fueron enviados en misión especial.
- ¿Realmente no crees en eso? - ¡Por supuesto que sí!
- ¡Lo mantuvieron en secreto! - Sonja, calma.
La CIA fue inmediatamente informada del descubrimiento científico.
Las ruinas de Mycenae revelan la prueba.
¡¿Está usted loco?!
¡O quienes hablan de esa patraña de "Serbios celestiales" son de hecho, escoria!
Sólo lo hace por dinero.
Por favor, joven, lo que yo hago no tiene nada que ver con el dinero.
Amo a mi nación desde lo más profundo de mi corazón.
¡Ustedes han creado esta guerra, idiotas!
¡Envenenan a las masas con este rollo Nazi!
¡Conducen a decenas de miles de jóvenes a la muerte!
¡Ud. se beneficia, pero lo que es peor, cree en toda esa basura!
¡Pero eligieron quedarse en sus calentitas casas o en algún remote escondite!
¡Mientras chicos desaparecen de la faz de la tierra! ¡Puto cabrón fascista!
- Cuida tus formas, por favor. - ¡¿Mis formas?!
- ¿Y qué hay de tus formas, cabrón! - ¡No!
¡Cerdo fascista!
- ¡Miško, no! ¡Lale, por favor, no! - ¡Hijo de puta!
¡Por favor, parada!
Djuro, ¿qué sucede?
- ¿Se ha roto la camioneta? - Nos hemos desviado del corredor.
- Estamos perdidos. - ¿Cómo dices?
- Dices que no podemos... - Silencio.
- ¡Silencio! - No es nada.
¿Por qué estáis...
- ¡Que me aspen, hay chochos! - ¿Qué hacemos?
- Es un regalo de Alá.
Señor, déjeme explicarle...
Eres tan bella... como un cuadro.
Sabe, somos actores.
Quizá haya visto la serie "Circo en la Casa"...
Živorad Kutlešic actúa ahí y la señorita...
- Sonja Hermann Kutlešic... - Sólo Hermann.
Y yo... Miško.
Oficial, le pido amablemente que se comporte en concordancia con... ya sabe...
¿Es usted ese... escritor?
Sí, es un escritor.
- El que escribió... - Escribí "Cuando la primavera llega demasiado tarde".
- Y, "Divagaciones del Pensamiento"... - ¡Me importa una mierda!
- ¿Pero salió en la tele? - Sí.
Soy un habitual invitado en programas como "Prosa"...
- En "Medianoche Nocturna" yo... - Ese no.
- Pero, cuando empezó. - ¿Quién empezó?
- ¿Qué? - ¡La puta guerra!
- ¿Usted llamó por la limpieza étnica? ¿Yo, llamar por la limpieza étnica?
- Debe ser un error. Yo nunca... - Sí, lo hizo.
Le vi por la tele.
En ese mitin de Bjeljina.
Cuando usted dijo que todos los Musulmanes deberíamos ser...
Era él, ¿no?
No, debe estar confundido.
No, es verdad, es usted...
Ljubic. ¿Es usted... Ljubiæ?
No.
Sí, sí.
Fuera.
¡Fuera todos!
¡Deje que le explique!
No tengo nada que ver con eso... ¡No sé de dónde han salido esos libros!
Mire al fotógrafo: ¡no soy yo, es alguien más joven!
Cualquiera lo puede ver.
¡Espere! ¡Explicadles que no soy yo!
¡Explicadles a estos caballeros que no soy yo!
¡Yo soy otro completamente diferente!
Miško, por favor... por favor... ¡No, por favor!
¡Por favor, esperen!
¡Queridos míos... queridos míos!
¿Sabéis...
cuántos os queríamos?
¿Y toda esa jerga de Belgrado?
"Joder esto, joder lo otro..."
Si supierais cuánto os amaba el público de Sarajevo.
Y tú...
¿De qué equipo crees que era?
¿De uno de Sarajevo?
¡No, hombre!
Del Estrella Roja de Belgrado.
Fui a partidos a Belgrado.
Hasta fui a Bari, para la final de la Copa de Europa.
Y tú...
Eras mi ídolo.
Oh, ya lo creo que lo eras.
Solía pensar que podías hacer cualquier cosa.
Te hubiera dado hasta a mi hermana, si me lo hubieras pedido.
Y mi bici... y mi perro.
Cógelo todo... es tuyo.
Escucha, madre... oye mis pensamientos.
Estoy decidida a morir.
Dichosa lo haría con honor.
Alejando de mí...
...lo cruel.
¡Y quizá Helena sea castigada, y Paris también!
Toda esta liberación será mi seguro de muerte.
¡Y mi fama por liberar a Grecia será feliz!
sino como una bendición pública para toda Grecia.
Mejor que un solo hombre vea la luz, antes que diez mil mujeres.
Si Artemisa está ansiosa por tomar este cuerpo...
¿Soy yo, un débil mortal, para frustrar a la diosa?
No... eso sería imposible.
Por Grecia yo renuncio.
Ofrezco este sacrificio.
Y un completo final de Troya.
Este es mi monumento perpetuo.
Mi maternidad.
Mi honor.
¡Y mi fama!
¡No es sino cierto, madre, que los Helenos deberían gobernar a bárbaros!
Pero no bárbaros Helenos, aquellos siendo esclavos, mientras estos sean libres!
Largo de aquí.
Sois libres.
¿Qué pasará con Ljubic?
Quizá le lleven a juicio.
Sí, seguro...
Será liberado tras un juicio justo.
¿En serio? ¿Crees que no le pasará nada?
¿Quién ha mostrado piedad por aquí?
¿Quién?
Aquí no existe tal cosa.
¡Escuchar a un hombre, intentar entenderle, perdonarle!
Aquí, es al instante un cuchillo en la garganta.
¡Esa es Bosnia! Puta Bosnia...
Djuro, ¿tienes donde quedarte?
No hace falta. Me vuelvo de inmediato.
- ¿De noche? - Conduciré despacio. No hay problema.
- Descansa antes un poco. - Seré sincero...
Belgrado no me gusta mucho.
- Mis viejos me esperan ahí. - Tú mismo.
¡Ten un buen y seguro viaje, y gracias por todo!
¡Buena suerte! ¡Gracias!
¿Dónde estábais en el ensayo de ayer?
Estábamos... ¿qué era ayer?
Martes, y antes de ayer Lunes, cuando teníamos libre.
Ayer, ensayamos las escenas 9 y 10.
Yo estaba...
- ¡Lo tienes escrito en la cara! - ¿Qué?
Eso, en tu frente. ¿Qué es? ¿Te golpeaste con la "puerta"?
- ¿Qué tengo en la cabeza? - Un chichón.
¿Cómo me hice el chichón?
- ¿Quién me lo hizo? - ¿Sucedió algo?
- No pasó nada. - Parecéis un poco...
- ¡Todo está bien! - Si tú lo dices.
Mañana pasaremos por el "Juicio".
Empezando por la escena primera. ¡Buenas noches!
- Buenas noches.
Me largo.
- ¿Hay algo de comer? - La cantina está cerrada.
Pero hay comida en el escenario.
Del atrezzo. Lo dejaron de la obra "La mujer del Ministro".
No hay problema. Adelante.
"La mujer del Ministro" ha sido cancelada. Darko está enfermo.
Del apéndice, o algo.
¡Y teníamos lleno! ¡Terrible!
- ¡Gracias! - ¡Buenas noches!
- Buenas noches.
¿Quién es... el sustituto de Darko para la obra?
Si se trata de su apéndice, eso puede tardar 15, quizá 20 días.
Me sé el papel de Ceda de memoria.
Actué en Šabac.
Así que estoy disponible si necesitan a alguien.
Quieres decir...
Sin problema, Stanislav.
Bien.
¡Pues me voy... Jadranka!
Yo... me quedo.
Ya veo.
Sin problema.
Tengo que tomar el bus nocturno para Nuevo Belgrado.
Y no olvidéis lo que he dicho de Ceda.
Por si necesitan a alguien.
No te preocupes, Stanislav, todos te apoyaremos.
Gracias.
¡Adiós!
www.youtube.com/user/vozidar